Aiemmin:
Työ puhelinyhtiössä ei voi olla kuolemanvakavaa. - Et aavistakaan.
Kaikki kannelle. Carter vastaa puhelimeen.
Minun pitäisi ryhtyä petturiksi todistaakseni, ettet sinä ole.
Saan vielä katua tätä. - Taatusti.
Hovimestarini Edwin Jarvis auttaa sinua.
Missä sinä olet? - Vauhtia!
Tarvitset apua. Kukaan ei voi kannatella koko maailman painoa.
Oletko pihkassa häneen, Sousa? - Lähdetkö kanssani ryypylle?
Ehkä joskus toiste.
Tässä on uusi asukkaamme. - Olen Dottie.
Voin olla kuka haluan. Ensi kerralla ehkä SSR-agentti.
Dottie pääsi pakoon. - Napatkaa tämän tekijä.
Mitä me hänelle teemme? - Estämme puhumasta.
Jos vielä tarvitset apuani, suostun ilomielin.
Pelastit tuhansia henkiä. - Tein vain, mitä täytyi.
Miten kestät tuon? - Tiedän oman arvoni.
Talletus vai nosto?
Nosto.
Kaikilta kädet näkyville!
Jaloillesi siitä.
Haluan tallelokero 143:n avaimen.
Vasemmalle kääntäminen laukaisee hälytyksen.
Varjeletko toisen omaisuutta oman henkesi uhalla?
Käännä oikealle.
Eikö sinulla ole käytöstapoja? Auta vanhusta.
Dorothy Underwood, sinut on pidätetty.
Olemme SSR:stä! Laskekaa aseet.
Kuulit kyllä.
Uusi kampausko?
Ihana hattu.
Suomentanut Mentori
Oletko se tiedekyttä? Andrew Henry murharyhmästä.
Daniel Sousa, SSR. - En halua tartuttaa flunssaa.
Mistä on kyse? - Järvitappaja iski taas.
Pari vuotta sitten hän upotti kaksi naista Echo Parkin järveen.
Minä johdin tutkintaryhmää. - Kuinka kävi?
Tekijä katosi ja pysyi hiljaa tähän asti.
Uusi ruumis. - Samassa järvessä. Murhaaja on palannut.
Miksi SSR kutsuttiin? - Minä en apuanne tarvitse, -
mutta komisario on tarkka toimivallasta.
Vuoden kuumin päivä, mutta järveä se ei hetkauta.
Tule katsomaan.
Meidän pitää tehdä yhteistyötä, että se hullu saadaan kiinni.
Kerrot minulle, ketkä sinua ohjailevat Neuvostoliitossa, -
miten pidät yhteyttä heihin, -
muiden kommunistiagenttien nimet ja olinpaikat, -
miksi hyökkäsit pankkiin ja kenen leivissä olet.
Eturivin paikka vuoden matsissa. - Vaiti.
Odotin sinulta paljon enemmän kuin pelkkää määräilyä.
Etkö hallitse tekniikkaa?
Synnyit hopealusikka suussa. Luulet saavasi kaiken helpolla.
Sinulla on vain yksi pelimerkki. Pelko.
Pelolla kasvatetaan tyttöjä, jotka kahlitaan yöksi sänkyyn.
Minä en pelkää sinua.
Tallelokerossa oli tämä. Omistajasta ei ollut merkintää.
Miksi halusit tämän?
Tiedämme molemmat, ettei raha ole vahvin valuutta.
Carter saa hänet puhumaan. - Eikö teillä ole oikeita töitä?
Pomo, L.A:sta soitetaan.
Vaivaako helle, agentti Sousa? - Olen nykyään "johtaja".
Nappasitte siis Dottie Underwoodin. - Saimme vihiä lähtösi jälkeen.
Toit meille huonoa onnea. - Hoet tuota kerran kuussa.
Paikallinen järvi kalahti jäähän ja sisällä on ansassa nainen.
Kuka? - Emme tiedä.
Murhaetsivä syyttää jahtaamaansa tappajaa.
Autan tutkinnassa, mutta väkeni on kokematonta.
Nostatko heti kädet ylös kun saat kunnon tapauksen?
Tiedät, että väkeni on vähänä. Kyllä teiltä yksi liikenee.
Tiedänkin, kenet lähetän. - Kiitos.
Haluatko sabotoida kuulustelun? Tämä aiheuttaa takapakkia.
Sinun osuutesi on nyt ohi. - Miksi?
Kokemustasi tarvitaan toisaalla. - Valitse joku toinen.
Dottie on entinen naapurini. - Etkä tiennyt, että hän on vakooja.
Nouset lennolle Los Angelesiin. Sousa pyysi nimenomaan sinua.
Niinkö? - Niin. Olet kaikkien lempiagentti.
Jos tunnet epävarmuutta, käsittele se omalla ajallasi.
Älä tärvele tilaisuuttamme selvittää Dottien päämäärä.
Usko tai älä, SSR pystyy toimimaan ilman sinua.
Kuka häntä kuulustelee? - Minä itse.
Hän ei pelkää sinua.
Mene pakkaamaan.
Neiti Carter.
Herra Jarvis.
Kiitos, että tulit vastaan. - Hauska nähdä taas.
Howard siis tuli tänne puolustussopimuksen perässä.
Sinä tulit tänne hoitamaan hänen tilaansa.
En vain ymmärrä... - Lienet hämmentynyt.
Johtuuko se flamingosta? - Totta tosiaan.
Ikävä kyllä et ole ainoa herra Starkin kutsuma vieras.
Tässä on Starkin kartanon tuorein asukki: Bernard.
Koko nimeltään Bernard Stark.
Valmiina uuteen seikkailuun?
Missä Howard on? - Uuden harrastuksensa parissa.
Hän leikkii Cecil B. DeMilleä ja avaa elokuvastudion.
Ennemmin hän on Fatty Arbuckle. Voin vuokrata itselleni auton.
Toimin kuskina kaikin mokomin. - En halua olla vaivaksi.
Los Angeles osaa olla ankara paikka sivistyneistölle.
Suurta herkkua on avokado.
Kasvisto on naurettavaa, hyvänä esimerkkinä palmu.
Ne eivät tarjoa varjoa. Kuivakin kuumuus on sietämätöntä.
Mikä pahinta, autoilijat ovat vastuuttomia.
Kiitos huolesta, mutta kestänen kaupungin ajo-olosuhteet.
Viime seikkailumme jälkeen elämäni täyttyi talousaskareista -
ja villieläinten kuljettamisesta. Pitkästyn hengiltä.
Salli minun toimia kuskinasi.
Milloin arvon Stark aikoo palata elokuvansa esituotannosta?
Riippuu siitä, kauanko hän aikoo nauttia tuotantoavustajan avuista.
Onko tämä varmasti oikea paikka? - On.
Hei, Peg! En tiennytkään, että tulet.
Opastan sinut herra Auerbachin puheille.
Vastaus on ikävä kyllä kieltävä. Hauskaa päivänjatkoa.
Kyltistä tuskin ottaa selvää ja luettelossa on väärä osoite -
mutta silti he löytävät tänne. Päästän sinut läpi.
Aiotko viipyä? Peitä ihosi, ettei se pala.
Pidätkö Kaliforniasta? - Inhosin New Yorkin varjoja.
Tartuin heti tilaisuuteen kun kuulin Sousan siirtyvän.
Onhan täällä kuuma, mutta... - Ilma on kuivaa.
Aloin harrastaa lainelautailua.
R-S-kaappi. - Helppo muistaa.
Miten täällä toimitaan?
Mene ovesta oikealla, niin näet.
Hei, pomo.
Peggy.
Mitä sinä täällä teet? - Järvitappajan tapaus.
Pyysit kuulemma apua.
Niin pyysinkin. - Vai joko ratkaisit tapauksen?
Et pyytänytkään minua. - Luulin, että tulet huomenna.
Tervetuloa Los Angelesiin.
Tiedän, että aikasi on mennyt toimiston perustamiseen.
Soitin monta kertaa. Mikset vastannut viesteihini?
Joskus kolmen tunnin aikaero tuntuu eliniältä.
Alakerrassa on lisää laatikoita.
Etsivä Andrew Henry, Peggy Carter, New Yorkin SSR.
Montako agenttia tarvitaan? - Haluamme napata tappajan.
Uusi ruumis lähettää lehdistön ovelleni.
Heidän avullaan löydän tappajan ennen iltaa.
Entä jos jäätynyt järvi ja murha eivät liitykään toisiinsa?
Ruumis jätettiin sinne... - Ja jokin muu aiheutti jäätymisen.
Mitä Dooley sanoikaan? - "Etsikää kääntämättömiä kiviä."
Mikä Dooley? - SSR auttaa, koska järvi jäätyi helteessä.
Selvitämme, liittyykö ruumis edes samaan tapaukseen.
Lämmittimistä ei ole apua.
Olisittepa soittaneet. Olisin kieltänyt tulemasta.
Minulla ei ole raporttia. - Et voi olla tosissasi.
Mikä viivyttää? - Nainen on umpijäässä.
Lämmittimistä huolimattako? - Sulaminen on vasta alussa.
Osaatko kertoa mitään?
Haavat täsmäävät muihin Järvitappajan uhreihin.
Kengät ovat väärissä jaloissa. - Tappaja vaihtaa ne.
Sitä ei kerrottu lehdille. Kyseessä on sama tekijä.
Jäädyttikö ruumis järven vai toisin päin? - Ei tietoa.
Voin kertoa, mitä muuta en tiedä.
En osaa selittää tätäkään.
Tuokaa taltta.
Se ei ole jäätä. - Mitä sitten?
En tiedä.
Etkö osaa kertoa muuta? - Teen parhaani.
Te kenttäagentit vähättelette labrateknikkoja.
Olemme arvokkaita vaikka emme kannakaan aseita.
Arvostamme... - Miksette sitten kutsu minua drinkeille?
Emmekö muka? - Ette koskaan.
Tietysti sinutkin on kutsuttu, tohtori... - Samberly.
Entä se hohde? - Se johtuu radioisotoopista.
Se ionisoi typpimolekyylejä ja aiheuttaa valon.
Sen voi aiheuttaa vain uraani.
Eli? - Hän oli lähellä hiukkaskiihdytintä.
Tennesseessä on yksi. - Isodynellä on yksi Pasadenassa.
Hain töitä sieltä, mutta virheekseni tulin SSR:ään.
Mikä Isodyne on?
Kehitämme uusia energiaratkaisuja. Voinko auttaa muutoin?
Kuka työskentelee hiukkas- kiihdyttimen kanssa? - Tutkijat.
Haluaisimme vilkaista paikkoja. - Onko teillä etsintälupa?
Voinko auttaa muutoin?
Tappaja vaanii uhrejaan ja me vetelehdimme.
Saanko käydä naistenhuoneessa? - Vastahan tässä tunti meni.
Se on oikealla. Voinko auttaa muutoin... - Et!
Kerrotko ilman etsintälupaa, kauanko olet työskennellyt täällä?
Anteeksi, köriläs.
Kolme vuotta.
Voinko auttaa muutoin?
Haluatko hämmästyä?
Tule tänne.
Anna anteeksi. Aion muuttaa koko elämäsi.
En pidä yllätyksistä.
Maista. - Aiotko myrkyttää minut?
Se on etanolia, joten aion.
Pidän enemmän viskistä, mutta tämä on hyvää viiniä.
Muutin omena- ja meripihka- hapon happimäärää...
Olet siis nero. - En.
Tai olen.
Kuka sinä olet? - Agentti Carter, SSR.
Tunnetko tämän naisen?
Tuohan on Jane Scott. Mitä hänelle tapahtui?
Työskentelikö hän hiukkaskiihdyttimen parissa?
Hän oli kai hiukkasfyysikko. - Oliko hänellä ystäviä täällä?
En haluaisi kierrättää huhuja. - Kertomalla autat Janea.
Sanotaan vain, että hänellä oli läheinen suhde -
Isodynen omistajan Calvin Chadwickin kanssa.
Heillä oli suhde. - Ymmärrän.
He makasivat yhdessä. - Perille meni.
Pahoittelen, että jäit kiinni. - Minulla on vielä viskitislaamo.
Käyntikorttini. Jos voin auttaa, tai haluat lisää viiniä.
Kiitos, tri Wilkes.
Annan henkilökohtaisen numeron.
Sinäkin voisit antaa omasi. - Se tuskin on tarpeen.
Kiitos.
Chadwickin toimisto ei auta.
Tämä mies nähtiin Echo Parkissa kaksi vuotta sitten.
Tuo ei ole Calvin Chadwick.
Chadwick osallistuu hevoskisaan Santa Anitassa.
Hän pyrkii senaattiin. - Hän siis voitelee äänestäjiä.
Chadwick on teollisuusporho. Hän ei kulje tappamassa naisia.
Mitä johtolankaa pitäisi seurata? - Ei ainakaan talonmiehen sanaa.
Jos vainoamme väärää miestä, lehdistö ristiinnaulitsee meidät.
Miten sinä asian hoitaisit? - Käyttäisin lehdistöä apuna.
Laitetaan sana kiertämään.
Onko sinulla tuttavia mediassa? - Kaikkialla. Järjestän kaiken.
Siitä vain. Tutkimme vielä vanhat tietosi.
El Lobo, neljäs lähtö.
Etsi Chadwick ja lyö vetoa puolestani.
Ana-vaimoni on moderni.
Hän lienee valinnut sinulle täydellisen valeasun.
Odotan innolla. Olet itsekin niin tyylikäs.
En saanut tuota pinkkiä pahalaista aitaukseen.
Rouva Jarvis! Neiti Carter saapui.
Tuntuu, että tunnen sinut jo.
Ana halaa. Carter puolestaan ei.
Hauska tavata vihdoin.
Jätän teidät kahden.
Anteeksi, herra Jarvis.
Hän nolaa minut.
Hän on liian helppo. Miksi katsot noin?
Odotin enemmän... - Naispuolista Jarvista?
Tarinoiden perusteella minä odotin voimamiestä peruukissa.
Kokosin muutaman asukokonaisuuden, -
mutta ompelin myös tällaisen.
Mikä se on? - Sukkanauha.
Siinä on asekotelo. - Olet fantastinen.
Tuo on Calvin Chadwick.
Sekä vaimonsa Whitney Frost. - Kuka?
"V niin kuin vapaus" -tähti. - Ei näytä tutulta.
Lienet nähnyt "Tales of Suspensen". - En pidä elokuvista.
Rentoudutko kokoamalla aseita?
Hämää häntä imartelullasi. - "Hurmaava" on toinen nimeni.
Anteeksi. Neiti Frost?
Edwin Jarvis, Stark-elokuvien tuotantopäällikkö.
Voisimmeko jutella?
Herra Chadwick, olen innokas kannattajanne.
Hauska nähdä nuoren naisen intoilevan politiikasta.
Teidän täytyy päihittää Anderson tai Kalifornia on mennyttä kalua.
Haluan sinut kampanjakomiteaani.
Kehaisin teitä taannoin ystävälleni Jane Scottille.
Kiitoksia tuestasi. - Tiedätkö, että Scott on kuollut?
Kuka olitkaan? - Carter, SSR. Milloin näit Scottin?
Onko SSR:n tapana yllättää alaisen kuolinuutisella?
Hän oli muutakin kuin alainen. Tietääkö vaimosi suhteesta?
Olisitte täydellinen uuden elokuvamme päärooliin.
Minkä elokuvan?
Etsimme näyttelijöitä elokuvaamme "Britit tulevat".
En välitä pukudraamoista. - Kyseessä on vakoojaelokuva.
Esittäisitte sisukasta naisagenttia.
Kiinnostukseni heräsi. Onko hänellä lemmittyä?
Kunhan sopiva näyttelijä löytyy.
Jos sinulla ei ole salattavaa, anna Isodynen työntekijälista.
Auttaisin mielelläni, -
mutta Isodyne hoitaa salaisia hallituksen toimeksiantoja.
Hankkikaa asianmukaiset luvat, niin esittelen toimintaa itse.
Nyt minun pitää hakea voittoni. Hauskaa päivänjatkoa.
Hei, rakas. - Hevosemme hävisi, Jarvis.
Otamme yhteyttä.
Chadwick hermoili. Hän salaa muutakin kuin suhteen.
Ruumiinavaus lienee valmis. Saamme lisätietoa.
Olen tutkinut tätä kaksi vuotta. Ettekö aio odottaa minua?
Täällä on yhä kylmä. Miten Meltzer pystyi työhönsä?
Mitä selvisi?
Meltzer?
Pidätyksestä on yli 24 tuntia. Enkö saa soittaa puhelua?
Missä Peggy on? - Hän tutkii toista tapausta.
Olet hänelle eilinen juttu.
Kuka minua kuulustelee?
Pomollani ja minulla oli tietty kuulustelurutiini.
Hän oli porkkana ja minä keppi.
Hän puhui kauniita, minä pysyin vaiti.
Ongelmana tässä on, että te kommarit -
tapoitte porkkanan.
En pelkää sinua.
Saat kertoa minulle...
Olet liian helppo. Tarvitsemme Peggyä.
Mitä Carter halusi näyttää? - Jotain tärkeää.
Oliko tuo ihminen?
Osaatko selittää tuon? - En edes painajaisissani.
Osaatko selvittää näytteestä, mitä hänelle tapahtui? - Osaan.
Tässä on paljon nieltävää.
Voitko poistua hetkeksi?
Menen hakemaan vettä.
Mikä se on? - Ruumiinavausraportti.
Kuoleman aiheutti myrkky. - Eivät veitseniskut.
Ne tehtiin kuoleman jälkeen.
Murha yritettiin vierittää Järvitappajan niskoille.
Hän kuoli altistuttuaan järven jäädyttäneelle aineelle.
Kenkien paikkoja vaihdettiin. - Siitä tiesi vain Järvitappaja...
Ja poliisi. - Missä Henry on?
Kiristä leukoja. Hän aikoo...
...lyödä.
Mitä haluat minusta? - Saat parantaa minut.
Keneltä varastit neulan? Miksi havittelit sitä?
Mitä saan vastineeksi?
Mitäkö?
Ikimuistoisen selkäsaunan.
Jos haluat jotain, pitää antaa jotain vaihdossa.
Peggy tietäisi sen. - Mitä luulisit Carterin tarjoavan?
Maastakarkotus voittaa vankilan. - Vankila voittaa sähkötuolin.
Sovittu. Näytä paperit, -
niin kerron keneltä varastin neulan ja miksi.
Tämä on liittovaltion kuulustelu. Kuka teidät päästi tänne? - Minä.
FBI ottaa neiti Underwoodin haltuunsa.
Hienoa työtä, Jack. Hankit itsellesi nimeä.
Miksi FBI saa kunnian?
Mennään ryypylle. - Hyvästele Peggy puolestani.
Mennään.
Epäilty on poliisietsivä Andrew Henry. Pitäkää varanne.
Onko se murtunut? - Jäät henkiin.
Kysyn ulkonäköni takia. Ana murehtii profiilistani.
Pidä pääsi alhaalla, ettei nenään uppoa luotia.
Andrew Henry! Jason Wilkes! Tulkaa esiin kädet ylhäällä!
Ikkunat ovat huurteessa.
Ohjauspyörä on jäässä. Hänen piti hylätä auto.
Wilkes jätti leivänmurun. Jarvis, jää odottamaan poliisia.
Selvä se.
Tässä.
Tämä lienee edistystä. - Käytä sitä vain tarpeen tullen.
Kiellä poliisia ampumasta. Meillä on kysyttävää Henryltä.
Mikäli näen etsivän, saatan rusikoida hänen nenänsä.
Näkömerkiksi poliisille. - Toimin oikeuden majakkana.
Emme ole lähelläkään Isodyneä! Tapoit kai Janen hyvästä syystä...
En tappanut ketään. - Miksi sitten teet näin?
Maksusta siistin muiden sotkuja.
Minut palkattiin hävittämään Jane Scottin ruumis.
Lavastin sen Järvitappajaksi, jotta tutkintaa jatkettaisiin.
Komisario vei minulta resurssit!
Olen hyvien puolella!
Mene vasemmalle. - Huuda, jos alkaa palella.
Anna heidän auttaa. - Sinun pitää parantaa minut!
Laittakaa aseet pois. Missä etsivä on?
Tuolla. - Pysy tässä.
Sinunkin kannattaisi.
Ase pois. - Tapatko minut muuten?
Katsokaa. Teen kuolemaa!
Voimme auttaa. - En kestä.
Peräänny. - Voimme sopia tästä.
He eivät salli sitä. - Ketkä?
Kielsin aseet! - Anteeksi. Jätin radion autoon.
Käsitätkö, millainen vaiva Dottie Underwood oli napata?
Etkö luota työhöni?
Kuka on tukenut sinua alusta lähtien?
Sinä.
Kun isäsi kertoi minulle toimettomasta sankaripojastaan, -
kuka junaili sinut parhaaseen tiedustelujärjestöön?
Olen kiitollinen kaikesta avustasi, mutta...
Minä hoidin raskaat työt. Ansaitsisin palkinnon.
En johtaisi sinua harhaan.
Miksi annat FBI:lle kunnian Underwoodin nappaamisesta?
Mieti pitkällä tähtäimellä.
SSR on sodanajan virasto. Sota on nyt ohi.
Saanko potkut? - Pahempaa. Sinusta on tulossa turha.
Sotaministeriö menee uusiin puihin. SSR jää historiaan.
Maailma on muuttunut.
Mieti, haluatko olla SSR:n entinen pomo -
vai seuraavan ison jutun nykyinen johtajasmies.
Haluan olla mukana.
Tuolla asenteella pääsee pitkälle.
Dottie Underwood yritti varastaa voimakkaalta mieheltä, -
kenellä on voimakkaita ystäviä.
Keitä? - Tärkeintä on, että estitte sen.
Ne miehet tietävät sen.
Jatka hyvää työtä, -
niin seuraava pestisi on erinomaista laatua.
Syytän itseäni, että jouduit vaaraan.
Sydän pamppailee edelleen.
Jos vaiva on tarttuva, me kaikki altistuimme sille.
Arvelen, että se tarttuu saastuneen veren kautta.
Patologi altistui pisimpään. Sen takia hän kuoli ensin.
Tarvitsen kirjoitetun raportin Henryn sanomisista.
Käyn heti toimeen.
Haluan kiittää, että pelastit henkeni. - Suotta.
Kävisikö päivällinen ja tanssi tänä lauantaina?
Olet rohkea mies.
Vältän veljeilyä kiinnostavan henkilön kanssa.
Niin tietysti. Se on täysin järkevää.
Hauska tietää, että olen kiinnostava.
Se on hoidettu.
Hyvin tehty.
Näetkö? Keksit asiaan ratkaisun.
Ei liata käsiämme enää toiste.
Vaikka sinä likasitkin muita ruumiinosiasi.
Seuraatko sinä seikkailua vai seikkailu sinua?
Kukahan Jane Scottin tappoi? - En tiedä.
Tapaus ei ole ratkennut. - Taidan jäädä vielä toviksi.
Auttaakohan se tutkija meitä?
Hän tuskin tietää kaikkea työnantajansa tekemisistä.
Tällaisen illan jälkeen ryyppy maistuisi. Entä sinulle?
En pääse tänään. Ehkä joskus toiste?
Unohdin takkini. Mene vain. - Hyvää yötä.
Pysäköin auton tänne!